1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

5
00:01:03,063 --> 00:01:05,691
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:01:30,132 --> 00:01:30,966
[മുറുമുറുപ്പ്]

7
00:01:36,722 --> 00:01:39,308
[പിറുപിറുപ്പ്, വിമ്പറുകൾ]

8
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
[മുറുമുറുപ്പ്]

9
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
[മുറുമുറുപ്പ്]

10
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

11
00:02:03,332 --> 00:02:04,416
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

12
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
[മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
[മുറുമുറുപ്പ്]

14
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
[ഹുയിജു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

15
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
[അടഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ]

16
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
[നിശ്വാസം]

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

18
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
[കടുത്ത ശ്വാസം]

19
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
തികഞ്ഞ കിരീടം

20
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
[Yun] ഒരു അപകടമാണോ?

21
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കേട്ടത്?

22
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടായെന്നു മാത്രം.

23
00:03:23,370 --> 00:03:25,831
[♪ ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

24
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
എനിക്ക് അവിടെ വേണം.

25
00:03:30,669 --> 00:03:32,003
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

26
00:03:32,087 --> 00:03:33,630
ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

27
00:03:33,713 --> 00:03:34,965
അതെ, രാജാവേ.

28
00:03:37,884 --> 00:03:43,390
റോയൽ സോൾ ഹോസ്പിറ്റൽ

29
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

30
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

31
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
തിരുമേനിയുടെ ജീവനുനേരെ ആക്രമണമുണ്ടായോ?

32
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

33
00:03:55,193 --> 00:03:56,570
രാജാവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

34
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്കാനുകളിൽ ഒടിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആന്തരിക പരിക്കുകൾ.

35
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
ചെറിയ മുറിവുകൾ മാത്രം.

36
00:04:05,203 --> 00:04:06,455
[നിശ്വാസം]

37
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
പിന്നെ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്?

38
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
അദ്ദേഹവും സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

39
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
അവന് സുഖമാണോ?

40
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

41
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
അവൻ്റെ ഇടത് തോളിൽ വിരസത തോന്നുന്നു
ആഘാതം ഏറെയും.

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
കാർ നിർത്താനുള്ള അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
[സെക്രട്ടറി] പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

44
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

45
00:04:53,585 --> 00:04:54,795
[നിശ്വാസം]

46
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
[നിശ്വാസം]

47
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
അപകടത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രചരിച്ചു.

48
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
അവളുടെ പ്രകടമായ വാഹനം സഹായിച്ചില്ല.

49
00:05:10,977 --> 00:05:13,063
മിസ് സിയോങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

50
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,
എന്നാൽ സ്കാനുകൾ ശുദ്ധമായി തിരിച്ചെത്തി.

51
00:05:16,900 --> 00:05:20,070
ഹും. അകമ്പടി വാഹനങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളാണ്
പ്രചരിക്കുന്നതും?

52
00:05:20,153 --> 00:05:23,490
ഇല്ല അവർ കുറച്ചു ദൂരെ ആയിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്,

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
അവ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

54
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
അത് മതിയാകും.

55
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
അമിതമായി തള്ളുന്നത് ഉയർത്തും--

56
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

57
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
മിസ് സിയോങ് ഹുയിജു എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

58
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
ഉൾപ്പെട്ട വാഹനമാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

59
00:05:45,053 --> 00:05:47,848
അവൻ്റെ മഹിമ ഉണ്ടായിരുന്നത്,
ആ സ്ത്രീയുടേതാണോ?

60
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

61
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
തിരുമേനി.

62
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

63
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

64
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം

65
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
എങ്ങോട്ടും പോകാതിരിക്കും.

66
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
ജനങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ് സിയോങ്ങിൻ്റെ വാഹനം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

67
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
അപ്പോൾ?

68
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

69
00:06:25,969 --> 00:06:28,221
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് കാരണമായി
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു അപകടം,

70
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ട്രാഫിക് നിയമലംഘനങ്ങൾ റാക്കിംഗ്
ഈ പ്രക്രിയയിൽ കാര്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങളും."

71
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
ഈ വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ

72
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
ഇതെല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്താം

73
00:06:36,146 --> 00:06:37,230
യുവരാജാവിൻ്റെ മേൽ.

74
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

75
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
അത് നയിച്ചേക്കാം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

76
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
അത്തരം ദാരുണമായ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്.

77
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
നിങ്ങൾ ആ കന്യകയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

78
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
ഞാൻ കിരീടം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

79
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സെൻ്റർ

80
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
രോഗി: ലീ ***
വീണ്ടെടുക്കലിൽ

81
00:07:07,552 --> 00:07:08,762
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

83
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
അനസ്തേഷ്യ ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിച്ചു,

84
00:07:15,268 --> 00:07:18,355
അതിനാൽ അവന് കയറാൻ കഴിയണം
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

85
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
ശാശ്വതമായ ഏതെങ്കിലും ഇഫക്റ്റുകൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

86
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തോളിൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ.

87
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
ഒടിവ് മൂലമല്ല ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത അവസ്ഥ,

88
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
അതിനാൽ അതിന് സാധ്യതയില്ല.

89
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
-നന്ദി.

90
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
-നന്ദി.

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
നന്ദി.

92
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
-അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
-അതെ.

93
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

94
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
[നിശ്വാസം]

95
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കാം
ഫ്ലോറിൽ മിസ് സിയോങ് ഓണാണ്.

96
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
- ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആളുകളെ അയയ്ക്കുക.
-അതെ സർ.

97
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
അവൾ ഉണർന്നാൽ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

98
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
[സെക്രട്ടറി] അതെ, സർ.

99
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
വിഐപി റൂം 5: സോംഗ് ഹുയിജു

100
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
[രാജാവ് കരയുന്നു]

101
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

102
00:08:54,367 --> 00:08:56,036
-[തകർച്ച]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

103
00:09:04,002 --> 00:09:06,087
മിസ്. സിയോങ്.

104
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
മഹത്വമോ?

105
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

106
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
തിരുമേനി! സുഖമാണോ?

107
00:09:18,516 --> 00:09:19,768
എന്തെങ്കിലും തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

108
00:09:19,851 --> 00:09:21,436
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

109
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
[രാജാവ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

110
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
ഒരിക്കലുമില്ല.

112
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
തിരുമേനിയും ഞാനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
കാത്തിരിക്കൂ, ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്.

114
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എവിടെയാണ്?
അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

115
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
വിഷമിക്കേണ്ട.

116
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
അങ്കിൾ മയങ്ങിയില്ല.

117
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
അവൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് പോലും പോയി
കരയാതെ.

118
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
ഓപ്പറേഷൻ റൂം?

119
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
അയാൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയാണോ?

120
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

121
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
[ഹുയിജു] ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞോ?

122
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

123
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
[നിശ്വാസം]

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
അവിടെ ചാടുകയാണോ?

125
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

126
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
മിസ്. സിയോങ്, ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
അനസ്തേഷ്യയിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു ...

127
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല --
- നിൽക്കൂ.

128
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പോലും മുറിവേറ്റോ?

129
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നത്?

130
00:10:18,618 --> 00:10:19,702
[ഹുയിജു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

131
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
ഓ, ഇല്ല.

132
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

133
00:10:30,547 --> 00:10:32,423
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

134
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
നീ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

136
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
ഇവിടെ വരിക.

137
00:10:56,030 --> 00:10:57,157
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

138
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

139
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

140
00:11:34,694 --> 00:11:36,196
[നിശ്വാസം]

141
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

142
00:11:46,873 --> 00:11:48,791
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചാടരുത്.

143
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു കഷണത്തിൽ നിൽക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിൻഭാഗം ലഭിക്കും.

144
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

145
00:11:57,842 --> 00:12:00,386
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അപകടത്തിലായിരുന്നു... [വിറയ്ക്കുന്നു]

146
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ച് മുട്ടകൾ കൊണ്ട്?

147
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
എന്നിട്ട് എന്നെ ആ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നത് നിർത്തുക.

148
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

149
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
അപ്പോൾ എനിക്കും പറ്റില്ല.

150
00:12:15,109 --> 00:12:18,029
നിങ്ങൾ അത് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നീ എന്നോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

151
00:12:21,074 --> 00:12:22,951
ഇതായിരിക്കണം
തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

152
00:12:24,452 --> 00:12:25,662
[നിശ്വാസം]

153
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
[ചിരിക്കുന്നു]

154
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
[നിശ്വാസം]

155
00:12:33,211 --> 00:12:35,129
[വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു]

156
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
കുഞ്ഞേ, ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

157
00:12:37,715 --> 00:12:39,342
അതെ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

158
00:12:39,425 --> 00:12:40,510
ശരി.

159
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കൈ വയ്ക്കുക. നമസ്തേ.

160
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
എന്ത്? നാമ-എന്ത്-ഇപ്പോൾ?

161
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
നമസ്തേ.

162
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
ശരിയാണ്. നാമ…

163
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
അച്ഛൻ (3 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എടുക്കുക)

164
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
-ബേബ്, അച്ഛൻ്റെ വിളി.
-എന്ത്?

165
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
ഇപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
നിങ്ങൾ ജോലിയിലല്ലെന്ന് അവനറിയാമോ?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

167
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
സമയം 8:00 ആയിട്ടില്ല.

168
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

169
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

170
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
ഹലോ, പിതാവേ.

171
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
എന്ത്? സിയോങ് ഹുയിജു ചെയ്തു?

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
എന്താണ്... കുഞ്ഞേ, ടിവി ഓണാക്കുക.

173
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
അതെ.

174
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് വാഹനാപകടം ഉണ്ടായത്
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു പുറം റോഡിൽ.

175
00:13:19,257 --> 00:13:21,175
- അതിവേഗം ഓടുന്ന സ്‌പോർട്‌സ് കാർ
- അതെ, ഒരു നിമിഷം.

176
00:13:21,259 --> 00:13:23,594
ഒരു വാഹനവുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
തൊട്ടടുത്ത പാതയിൽ.

177
00:13:23,678 --> 00:13:26,347
സ്പോർട്സ് കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ
സിഇഒ സിയോങ് ഹുയിജുവാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

178
00:13:26,431 --> 00:13:28,891
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി,
കൂടുതൽ വിവാദങ്ങൾക്ക് തിരികൊളുത്തി.

179
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്
ശ്രീമതി സിയോങ്ങിൻ്റെ വാഹനം

180
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
മണിക്കൂറിൽ 50 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിലായിരുന്നു
വേഗപരിധിക്ക് മുകളിൽ…

181
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

182
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
-പോലീസ് ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്...
-ശരി.

183
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

184
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
ഗൗരവമായി? നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ?

185
00:13:43,072 --> 00:13:44,741
കാസിൽ ബ്യൂട്ടിയിലെ അവളുടെ സഹായിയാണ് ഞാൻ.

186
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ദയവായി പിന്മാറുക.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

188
00:13:49,287 --> 00:13:50,329
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യമോ?

189
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
വരിക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം തടയുന്നത്?

190
00:13:56,878 --> 00:13:58,087
മിസ്. സിയോങ്!

191
00:13:58,171 --> 00:13:59,881
മിസ് ഡോ, ഇവിടെ വരൂ.

192
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

193
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
ആ വിഡ്ഢികളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

194
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
അവിശ്വസനീയം.

195
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
എന്തിനാണ് അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്...

196
00:14:11,350 --> 00:14:12,769
[ഹുയിജു ചിരിക്കുന്നു]

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

198
00:14:15,897 --> 00:14:17,190
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

199
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

200
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും, അല്ലേ?

201
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
തത്സമയ 3-മിനിറ്റ് ചാർട്ട്

202
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
ഇതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു, അല്ലേ?

203
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
ചെയർമാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ഉടൻ തന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി അവനറിയാമോ?

205
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
തീർച്ചയായും…

206
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
എന്നിട്ടും, ഒരു വാക്കുപോലും ഇല്ലേ?

208
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
പിതാവിൽ നിന്നല്ല, അല്ലെങ്കിൽ സിയോങ് തേജുവിൽ നിന്നല്ലേ?

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ആ അപകടത്തിൽ?

210
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
[നിശ്വാസം]

211
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

212
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

213
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമിത വേഗതയിലായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ത്രില്ലിന് വേണ്ടിയോ?

214
00:15:01,484 --> 00:15:02,777
[നിശ്വാസം]

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
ഞാൻ ഒരുതരം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

216
00:15:04,487 --> 00:15:06,697
ക്രമരഹിതമായ വേഗത
അതിൻ്റെ ത്രില്ലിന് വേണ്ടിയോ?

217
00:15:08,407 --> 00:15:09,951
കാർ ഇപ്പോഴേ പുറപ്പെട്ടു.

218
00:15:10,868 --> 00:15:12,662
ബ്രേക്കുകളും എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

219
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
ലോകത്ത് എന്ത്…

220
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കും
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജിനൊപ്പം.

221
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

222
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

223
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
തിരുമേനി എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

224
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

225
00:15:32,515 --> 00:15:33,933
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി കിംഗിലെന്നപോലെ?

226
00:15:35,643 --> 00:15:37,520
അന്വേഷണം പരസ്യമാകില്ല.

227
00:15:39,230 --> 00:15:40,648
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

228
00:15:40,731 --> 00:15:43,401
[ആക്രോശിച്ചു]

229
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
നാശം.

230
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല!

231
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
[നിശ്വാസം]

232
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
നമുക്ക് ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാം.

233
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
- എന്താണ് പുനർവിചിന്തനം?
- ഈ വിവാഹം.

234
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
നിനക്കിത് വിളിച്ചുകൂടേ?

235
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഗൗരവമായി അവതരിപ്പിക്കുകയാണോ?

236
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
രാജകുമാരൻ I-AN നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ.

237
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാതിൽക്കൽ മുട്ടയിട്ടു
ഒരു ചെറിയ അഴിമതിയിൽ.

238
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്
നിന്നെ ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരനാക്കി.

239
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ ഏകദേശം മരിച്ചു.

240
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ആയിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

241
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
കാത്തിരിക്കൂ, അവനാണോ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

242
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ കുടുങ്ങിയത്?

243
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

244
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇത് അമിതമാക്കുന്നത്?

245
00:16:21,939 --> 00:16:23,733
എന്തായാലും മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടും.

246
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
[ജിയോങ്‌വൂ] "വിവാഹമോചനം നേടിയോ"?

247
00:16:25,026 --> 00:16:26,235
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

248
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
ജിയോങ്‌വൂ.

249
00:16:33,034 --> 00:16:34,118
[നിശ്വാസം]

250
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,290
[ഞരങ്ങുന്നു]

252
00:16:48,216 --> 00:16:49,508
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്തത്?

253
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
നിങ്ങളുടെ ജോലി രസകരമാണോ?

254
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
ക്ഷമിക്കണോ?

255
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

256
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
ഓ, കൊട്ടാരമോ?

257
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
നന്നായി…

258
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളും അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണോ?

259
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
വൗ.

260
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
മിസ് സിയോങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ...

261
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരും.

262
00:17:17,620 --> 00:17:19,038
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

263
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
അങ്ങനെ കരിസ്മാറ്റിക്.

264
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
[Jeongwoo] അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

265
00:17:36,264 --> 00:17:37,598
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നോ?

266
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
അതിനെ കള്ളം എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ പോകില്ല...

267
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
[നിശ്വാസം] സിയോങ് ഹുയിജു.

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,813
ഇത് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു വിവാഹം പോലെയാണ്.

269
00:17:44,355 --> 00:17:45,856
സേവനങ്ങളുടെ ലളിതമായ കൈമാറ്റം.

270
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
അത്തരത്തിലുള്ള ധാരാളം ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

271
00:17:48,401 --> 00:17:49,860
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

272
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

273
00:17:51,821 --> 00:17:52,780
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

274
00:17:52,863 --> 00:17:55,241
എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
കൊട്ടാരം ആകാം?

275
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-ഈ അപകടം പോലും--
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

276
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
ഞാൻ അത് അറിയാതെയാണ് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

277
00:18:01,914 --> 00:18:02,999
നീ അവനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തോ?

278
00:18:04,250 --> 00:18:06,877
അതെ. ഏകദേശം മൂന്ന് തവണ ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

279
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
[നിശ്വാസം]

280
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
കേൾക്കുക.

281
00:18:16,304 --> 00:18:18,097
എനിക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് ഒഴികെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

282
00:18:18,598 --> 00:18:20,516
എനിക്ക് പണവും കഴിവും ആഗ്രഹവുമുണ്ട്,

283
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
എന്നാൽ പദവി എന്നത് എനിക്കില്ലാത്ത ഒന്നാണ്.

284
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

285
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കും അതുകൂടാ?

286
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
അതൊക്കെയോ?

287
00:18:28,983 --> 00:18:31,068
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

288
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

289
00:18:35,865 --> 00:18:37,283
സ്റ്റാറ്റസ് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

290
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാവുക?

291
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[നിശ്വാസം]

292
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യൂ.

293
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
എന്തുചെയ്യുന്നു?

294
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി.

295
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
[യുൻ] അത് ചെയ്യില്ല.

296
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനായ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്,
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

297
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും രാജാവും വേണം.

298
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
പക്ഷേ, തിരുമേനി...

299
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
രാജാവ് ദൃഷ്ടിയിൽ പെടാതെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

300
00:19:15,946 --> 00:19:18,616
ജനം ചിന്തിക്കും
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

301
00:19:21,452 --> 00:19:22,662
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

302
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

303
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു...

304
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
അല്ലേ?

305
00:19:40,221 --> 00:19:41,972
അവൻ ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

306
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

307
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
[ലേഡി ചോയി] നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി എത്തി.

308
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

309
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
അവനെ കാണിക്കൂ.

310
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

311
00:20:01,701 --> 00:20:02,743
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.

312
00:20:16,090 --> 00:20:17,091
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

313
00:20:21,679 --> 00:20:23,055
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

314
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
[പരിഹസിക്കുന്നു]

315
00:20:26,976 --> 00:20:28,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

316
00:20:28,602 --> 00:20:32,815
അവനെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം
അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ.

317
00:20:33,691 --> 00:20:36,110
- ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിന് വലിയ അടയാളമല്ല.
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

318
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

319
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
എപ്പോൾ?

320
00:20:41,532 --> 00:20:43,951
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു.

321
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
എന്ത്?

322
00:20:47,955 --> 00:20:49,623
[♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

323
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
[Hyejeong] പക്ഷേ അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

324
00:20:59,467 --> 00:21:02,052
എൻ്റെ മുറിയോ? എപ്പോൾ?

325
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി നിർത്തിയപ്പോൾ.

326
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
[Jeongwoo] എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുക.

327
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി.

328
00:21:09,018 --> 00:21:10,102
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

329
00:21:10,186 --> 00:21:12,229
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

330
00:21:15,107 --> 00:21:16,442
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

331
00:21:17,109 --> 00:21:19,862
[പരിഹസിക്കുന്നു] അല്ലേ?

332
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

333
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
മിസ് സിയോങ്ങിനെ പുറത്താക്കി
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്?

334
00:21:26,535 --> 00:21:29,497
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരുന്നു…

335
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

336
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം!

337
00:21:33,876 --> 00:21:35,753
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

338
00:21:37,213 --> 00:21:38,464
[നിശ്വാസം]

339
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
പ്രിൻസ്

340
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

341
00:21:41,342 --> 00:21:43,594
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
-[നിശ്വാസം]

342
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
[ഞരങ്ങുന്നു]

343
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്! കാത്തിരിക്കൂ, യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്.

344
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

345
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
വീടിൻ്റെ യജമാനൻ
ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

346
00:21:58,234 --> 00:21:59,527
അത് അതല്ല.

347
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
ഹോപ്പേ.

348
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
അത് തിരികെ വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
[പരിഹസിക്കുന്നു]

350
00:22:15,835 --> 00:22:17,169
[ചിരിക്കുന്നു]

351
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
[നിശ്വാസം]

352
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
[ഹുയിജു ബുദ്ധിമുട്ട്]

353
00:22:43,404 --> 00:22:44,905
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

354
00:22:44,989 --> 00:22:47,283
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

355
00:22:47,366 --> 00:22:49,118
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

356
00:22:53,247 --> 00:22:56,417
ജൂനിയർ ആലം

357
00:22:59,879 --> 00:23:02,756
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

358
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
[Jeongwoo] അത്രയേയുള്ളൂ?

359
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

360
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
സ്റ്റാറ്റസ് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

361
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
[ഹുയിജു] മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാവുക?

362
00:23:17,730 --> 00:23:18,981
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യൂ.

363
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി.

364
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

365
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
[ഹുയിജു] അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയൂ.

366
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
അത് എന്തായാലും.

367
00:23:50,888 --> 00:23:52,890
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

368
00:24:07,947 --> 00:24:09,198
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

369
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വരില്ല.

370
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

371
00:24:28,801 --> 00:24:30,970
എത്ര വലിയ അധ്യാപകനായാലും,

372
00:24:31,470 --> 00:24:34,974
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് ലളിതമായി പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

373
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
ക്ഷമിക്കണോ?

374
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
[പരിഹസിക്കുന്നു]

375
00:24:51,824 --> 00:24:55,244
[ലേഡി ചോയി] നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
മിസ് സിയോങ് ഹുയിജു എത്തി.

376
00:24:57,079 --> 00:24:58,622
[ഹുയിജു] നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞോ?

377
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?

378
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
എന്തിനാ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

379
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
അമ്മ രാജ്ഞി കാരണമോ?

380
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
അല്ലെങ്കിൽ…

381
00:25:18,976 --> 00:25:20,102
ജിയോങ്‌വൂ കാരണം?

382
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

383
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

384
00:25:26,984 --> 00:25:28,068
എന്ത്?

385
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

386
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

387
00:25:34,158 --> 00:25:36,869
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുകയോ കളിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

388
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
നിങ്ങളുടെ കാറുമായി ആരോ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

389
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
അതാണ് അപകടത്തിന് കാരണമായത്.

390
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
WHO?

391
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

392
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.

393
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
അങ്ങനെ,

394
00:25:57,890 --> 00:25:59,266
ഞാൻ പ്ലാൻ മാറ്റുകയാണ്.

395
00:25:59,349 --> 00:26:01,769
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

396
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
നമുക്ക്…

397
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
ഈ വിവാഹം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കൂ.

398
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
എന്താ... എന്തായിരുന്നു അത്?

399
00:26:19,411 --> 00:26:21,497
ഇനി എന്ത് വിളിക്കാം?

400
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
വിവാഹം.

401
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:26:28,879 --> 00:26:30,506
അമ്മ രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

403
00:26:30,589 --> 00:26:32,174
അപകടം കാരണം?

404
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
അത് കാരണം ആയിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അക്ഷീണനായിരുന്നു.

405
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
എൻ്റെ കാർ ആരോ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

406
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
അത് എന്നെയും ഇരയാക്കുന്നു.

407
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
കൃത്യമായി.

408
00:26:42,184 --> 00:26:43,560
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് പിൻവലിക്കേണ്ടത്.

409
00:26:47,064 --> 00:26:49,024
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

410
00:26:49,900 --> 00:26:52,152
എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നവൻ
ഒപ്പം എല്ലാ തിരിവിലും ശത്രുക്കളുണ്ട്...

411
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
കിരീടം വീഴും.

412
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

413
00:27:12,506 --> 00:27:15,300
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

414
00:27:15,384 --> 00:27:18,929
പിതാവേ, ഇതൊരു ഗുരുതരമായ അപകടമാണ്.

415
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
ഇവിടെ കാണുക.

416
00:27:20,430 --> 00:27:23,141
ദൈവമേ, അവൾ വണ്ടിയോടിക്കുന്നു പോലും
റോഡിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

417
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഏറ്റവും മികച്ചത്, അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

418
00:27:25,519 --> 00:27:27,980
ഏറ്റവും മോശം, ഇത് കഠിനമായ മരുന്നുകളാണ്.
ഇക്കാലത്ത്, ഇതുണ്ട്…

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
ശരിയാണ്.

420
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശ്രദ്ധയ്ക്കായി നിരാശനായി.

421
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
ഇപ്പോൾ അവൾ പ്രിൻസ് I-AN-മായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു,
അവൾ ആകെ ചൂടുള്ള തക്കാളിയായി.

422
00:27:37,281 --> 00:27:38,323
- ഒപ്പം…
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

423
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
ഇത് "ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്" ആണ്.
പുതുതായി ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ.

424
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
ഓ, ശരിയാണ്. ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

425
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ…

426
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
കുഞ്ഞേ, അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

427
00:27:46,957 --> 00:27:48,750
തക്കാളി. ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. ഒരേ വ്യത്യാസം.

428
00:27:49,293 --> 00:27:50,377
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആകാം…

429
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
എന്തായാലും അച്ഛാ, ഇത് പൂർണ്ണമായും
ഉടമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വലിയ അപകടസാധ്യത.

430
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
സ്റ്റോക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി വെടിയുതിർത്തിരുന്നു

431
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
എന്നിട്ട് മൂക്ക് കുത്തി, അല്ലേ?

432
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
ഈ നിരക്കിൽ, കാസിൽ ബ്യൂട്ടി വെറും…

433
00:28:04,057 --> 00:28:05,309
അപ്പോൾ എന്ത്?

434
00:28:06,727 --> 00:28:08,145
[നിശ്വാസം]

435
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
നിങ്ങൾക്ക് സൗന്ദര്യം ഏറ്റെടുക്കണോ?

436
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

437
00:28:12,524 --> 00:28:14,192
[നിശ്വാസം] അതെന്താ?

438
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

439
00:28:18,530 --> 00:28:19,865
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

440
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
എന്താണ് വിശദീകരിക്കാനുള്ളത്?

441
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ.

442
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
നിങ്ങൾക്ക് പരിണതഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

443
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് പുറത്തിറക്കും.

444
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
മദ്യവും അല്ല

445
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
മയക്കുമരുന്നും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

446
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
അവർ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നീക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു

447
00:28:37,591 --> 00:28:39,092
ഇന്ന് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

448
00:28:39,760 --> 00:28:41,595
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

449
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
ആദ്യം സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!

450
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
[നിശ്വാസം]

451
00:28:46,975 --> 00:28:48,769
ഇത് പ്രണയികളുടെ കലഹം മാത്രമാണ്.

452
00:28:50,062 --> 00:28:51,063
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

453
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വ്യവസായി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

454
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

455
00:28:54,900 --> 00:28:57,277
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

456
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
അവൻ പദവിക്ക് മുകളിലുള്ളവനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു,
സിംഹാസനമോഹമൊന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

457
00:29:03,033 --> 00:29:04,993
ഇപ്പോൾ അവന് എല്ലാം ഉണ്ട് ...

458
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
അവൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

459
00:29:09,498 --> 00:29:11,750
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

460
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
അപ്പോൾ എന്ത്?

461
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
എന്താണ് പ്രശ്നം?

462
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
രണ്ടുപേർക്ക് ആ കളി കളിക്കാം.

463
00:29:21,551 --> 00:29:24,221
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വാർത്തയിൽ കുതിച്ചു

464
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിയോങ് ഹുയിജുവിൻ്റെ
രാജകുടുംബത്തിലേക്കാണോ വിവാഹം?

465
00:29:27,516 --> 00:29:30,227
ഹേയ്, കുട്ടി. ഇന്ന് അതെല്ലാം തകർന്നു.

466
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
അത് നേരെ തിരിച്ച് കുതിക്കും
പത്രക്കുറിപ്പിന് ശേഷം, നാശം.

467
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
[നിശ്വാസം]

468
00:29:36,984 --> 00:29:39,987
"കാസിൽ" പേരാണോ എന്ന് പോലും അവർ ചോദിക്കുന്നു
ഏതോ വലിയ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

469
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

470
00:29:41,738 --> 00:29:44,533
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അത് നമ്മുടെ പുറകിൽ ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യം വെക്കുമോ?

471
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഹിറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു!

472
00:29:48,078 --> 00:29:49,579
കുറച്ച് ഹിറ്റുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

473
00:29:49,663 --> 00:29:50,747
[നിശ്വാസം]

474
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
[പരിഹസിക്കുന്നു]

475
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
അത് ചെയ്താലും, അതെന്താണ്?

476
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

477
00:29:59,047 --> 00:30:01,091
എന്താണ്, എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

478
00:30:02,384 --> 00:30:04,428
അടുത്ത തവണ, പകരം എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

479
00:30:05,679 --> 00:30:08,682
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
പിന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

480
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
-ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

481
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
സിയോങ് ഹുയിജു!

482
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
ഇത് ഞാനാണ്.

483
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം.

484
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
[ഹുയിജു] ആരാണ് അവസാനം പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ കാറിൽ.

485
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
[നിശ്വാസം]

486
00:30:37,669 --> 00:30:41,298
എല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ കഴിയും.

487
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
[ഹിയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

488
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു മഹാനായ രാജകുമാരന് കഴിയില്ല...

489
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
ഒരു ഇടപഴകൽ തകർക്കുക.

490
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
സാങ്കേതികമായി, തകർക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നില്ല.

491
00:30:56,605 --> 00:30:57,606
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

492
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
ആ സംസാരത്തിന് ശേഷം
വിവാഹം കഴിച്ച് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

493
00:31:00,734 --> 00:31:01,902
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

494
00:31:01,985 --> 00:31:04,071
-ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു, അവൾ--
-കേൾക്കൂ.

495
00:31:06,156 --> 00:31:09,451
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കും.

496
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
എന്നാൽ ഇത് രസകരമല്ല. അത്--

497
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയുടെ പക്ഷം ചേരുന്നത്?

498
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

499
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് തകർത്തത്?

500
00:31:20,212 --> 00:31:22,297
-ഞാൻ "പൊട്ടിയില്ല"--
-ഗൌരവമായി? വരിക.

501
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

502
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തകർത്തത്?

503
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

504
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

505
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
[യുവ I-AN] അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എടുക്കണോ?
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ വറുത്ത ചിക്കൻ?

506
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?

507
00:31:47,906 --> 00:31:50,200
ഹ്വാൻ മെസ്സേജ് അയച്ച് തനിക്ക് കുറച്ച് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

508
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

509
00:31:53,787 --> 00:31:56,248
[ചിരിക്കുന്നു] അപ്പോൾ നമുക്കോ?

510
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
അതെ അമ്മേ.

511
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
[ചിരിക്കുന്നു]

512
00:32:18,270 --> 00:32:19,604
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

513
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
അമ്മേ!

514
00:32:34,661 --> 00:32:37,330
[കരയുന്നു]

515
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
[യുവ I-AN] അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എടുക്കണോ?
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ വറുത്ത ചിക്കൻ?

516
00:33:00,145 --> 00:33:01,396
[Uihyeon] അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണോ?

517
00:33:07,611 --> 00:33:08,820
[കരയുന്നു]

518
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
-[യുവ I-AN] അമ്മ…
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

519
00:33:11,615 --> 00:33:12,824
അമ്മ…

520
00:33:18,121 --> 00:33:20,332
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

521
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
[♪ ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

522
00:33:43,605 --> 00:33:45,565
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

523
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
[ഞാൻ-AN] എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

524
00:33:50,779 --> 00:33:53,657
അതൊരു നിമിഷമായിരുന്നു
എണ്ണമറ്റ തവണ ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

525
00:33:56,326 --> 00:33:58,328
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

526
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
അതാണ് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്.

527
00:34:13,009 --> 00:34:14,261
[ഹിയോൺ] അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

528
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

529
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

530
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
[Jeongwoo] ബോധപൂർവമായ കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ

531
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട വാഹനത്തിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

532
00:34:28,233 --> 00:34:31,736
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ

533
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
ഹിസ് മജസ്റ്റി അല്ലെങ്കിൽ മിസ്. സിയോങ്.

534
00:34:38,076 --> 00:34:40,704
എന്നിരുന്നാലും, സ്വയം വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

535
00:34:42,664 --> 00:34:44,499
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ശക്തിയിൽ

536
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്,

537
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
കിരീടവും.

538
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
അതാകട്ടെ,

539
00:34:53,758 --> 00:34:54,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

540
00:34:56,720 --> 00:34:59,139
മിസ് സിയോങ് ഹുയിജുവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

541
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
ദയവായി അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ എറിയുക.

542
00:35:05,312 --> 00:35:08,064
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

543
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
[I-AN] അതുകൊണ്ടാണ്

544
00:35:16,197 --> 00:35:17,324
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കണം.

545
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

546
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
അങ്ങനെ,

547
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

548
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
ക്ഷമിക്കണോ?

549
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
ഒരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

550
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
അവൾക്കുവേണ്ടി.

551
00:35:38,637 --> 00:35:39,888
[നിശ്വാസം]

552
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

553
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
[Im] അകത്തെ കോർട്ട് വിരുന്ന് അതിഥി പട്ടിക,

554
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് നിർദ്ദേശിച്ചു.

555
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
കൊട്ടാരം പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചു
അകത്തെ കോടതിയിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്

556
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
പരമ്പരാഗതമായി നടക്കുന്നു
ജോസോൺ രാജവംശം മുതൽ

557
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
അഴിമതി നിറഞ്ഞ കണക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

558
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
പുതിയ പണവും ഇല്ല.

559
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
ഇവ രണ്ടിൻ്റെയും ഗുണങ്ങൾ താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

560
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

561
00:36:07,332 --> 00:36:08,583
അതെ, രാജാവേ.

562
00:36:08,667 --> 00:36:10,585
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം എല്ലാ വർഷവും ഉയരുന്നു.

563
00:36:11,461 --> 00:36:14,798
അതിഥി ലിസ്റ്റ് കൂടുതൽ എക്സ്ക്ലൂസീവ്,

564
00:36:14,881 --> 00:36:17,759
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവരുടെ നിരാശയുടെ ആഴം.

565
00:36:18,802 --> 00:36:22,347
അതോടൊപ്പം വരുന്നു
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരുടെ വലിയ സന്തോഷം.

566
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
അകത്തെ കോടതി വിരുന്ന് അതിഥി പട്ടിക

567
00:36:26,226 --> 00:36:27,227
[പരിഹസിക്കുന്നു]

568
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
മറ്റൊരു ഒത്തുചേരൽ
ഈ വർഷം സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവരിൽ.

569
00:36:30,063 --> 00:36:31,147
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും.

570
00:36:31,231 --> 00:36:32,816
എല്ലാ വർഷവും മത്സരം കടുത്തതാണ്.

571
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
ഇത് നിരവധി ആനുകൂല്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

572
00:36:35,235 --> 00:36:36,611
[സെക്രട്ടറി] അത് ശരിയാണ്.

573
00:36:36,695 --> 00:36:38,613
എന്നാൽ അവർക്ക് ക്ഷണം ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

574
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
അവർ ഇതിനകം കൈവശം വച്ചിരിക്കണം
ധാരാളം പണവും ഭൂമിയും.

575
00:36:41,533 --> 00:36:43,702
[♪ വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

576
00:36:43,785 --> 00:36:46,579
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ തയ്യാറായത്
രാജകീയ അന്തസ്സിനു വേണ്ടി മരിക്കാൻ.

577
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
അവരുടെ പണത്തിന് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം.

578
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
[സ്റ്റാഫ് അംഗം] മാഡം.

579
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
എനിക്ക് ചാടേണ്ടി വന്നു
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ചില ഉയർന്ന വളയങ്ങൾ

580
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
ഈ ഇന്നർ കോർട്ട് വിരുന്ന് അതിഥി പട്ടിക.

581
00:37:00,510 --> 00:37:02,095
പരിചിതമായ ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ, അല്ലേ?

582
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
വനിതാ വ്യവസായ പ്രമുഖരുടെ ഒത്തുചേരൽ
അവരുടെ മുപ്പതുകളിൽ…

583
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
[ഹുയിജു] ഇപ്പോഴും അവരിൽ 20 പേർ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

584
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിന് പോലും തികയില്ല.

585
00:37:09,102 --> 00:37:10,645
പക്ഷേ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

586
00:37:10,729 --> 00:37:13,148
"ഒരു കേവലം വിലമതിക്കുന്നു
നൂറിലധികം ഒരുപക്ഷേ."

587
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
ഇവ 20 കേവലങ്ങളാണ്.

588
00:37:14,858 --> 00:37:16,609
എല്ലാം കിരീടത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ, കുറവല്ല!

589
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
[നിശ്വാസം]

590
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഇത് വിളിച്ചു
ഏറ്റവും ആഢംബര മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രം...

591
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

592
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
നീങ്ങുന്നു.

593
00:37:27,120 --> 00:37:30,039
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ
കൊട്ടാരവും എല്ലാവരുമായി ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,709
അതിഥികളിൽ ഒരാൾ ആകാം
ഞങ്ങളുടെ ആഡംബര നിരയുടെ ഒരു പുതിയ മുഖം.

595
00:37:32,792 --> 00:37:33,752
അതെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ…

596
00:37:34,252 --> 00:37:35,837
ഒരു നിമിഷം. ഓ.

597
00:37:40,550 --> 00:37:41,843
ഹലോ.

598
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
ഹലോ.

599
00:37:44,804 --> 00:37:47,807
മിസ്. സോങ് ഹുയിജു, നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
അകത്തെ കോടതി വിരുന്നിലേക്ക്

600
00:37:47,891 --> 00:37:49,100
[ഹുയിജു ആക്രോശിക്കുന്നു]

601
00:37:49,184 --> 00:37:50,560
ഞാനോ?

602
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
അതെ, മിസ്. സിയോങ്.

603
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
അകത്തെ കോടതി വിരുന്ന്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വാർഷിക പരിപാടിയാണ്.

604
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം
ഇന്നർ കോർട്ട് വിരുന്നിൻ്റെ.

605
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
പക്ഷേ, കുലീനരായ സ്ത്രീകളെ മാത്രമേ ഞാൻ കരുതിയുള്ളൂ
ഇതിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

606
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
എന്ത്? അങ്ങനെയൊരു മാനദണ്ഡം നിലവിലില്ല...

607
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
അത് തീർച്ചയായും ഇല്ല,

608
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

609
00:38:12,123 --> 00:38:14,334
600 വർഷമായി, ഒരു അപവാദവുമില്ലാതെ.

610
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
മാറ്റത്തിൻ്റെ കാര്യം അതാണ്
അത് ക്രമേണ സംഭവിക്കുന്നു ...

611
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
അപ്പോൾ? എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?

612
00:38:23,051 --> 00:38:26,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പെട്ടെന്ന് ക്ഷണിച്ചത്?

613
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
അതെ, നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

614
00:38:30,350 --> 00:38:33,853
പത്രക്കുറിപ്പും
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിനെ കുറിച്ച് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.

615
00:38:34,354 --> 00:38:37,607
അതുകൊണ്ട് കൊട്ടാരം വ്യക്തമാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിന് ഉത്തരവാദി ആയിരുന്നില്ല...

616
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകടനം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

617
00:38:40,527 --> 00:38:42,862
[ചിരിക്കുന്നു]

618
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[ചിരിക്കുന്നു]

619
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

620
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
വസ്ത്രധാരണ കോഡുകൾ
കാരണം രണ്ടു ഭാഗങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

621
00:38:53,456 --> 00:38:55,625
ധരിക്കുന്നത് പതിവാണ്
സ്വീകരണത്തിന് ഒരു ഡാങ്കുയി.

622
00:38:55,708 --> 00:38:59,087
അമ്മ രാജ്ഞി വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കും,
അതുകൊണ്ട് ആ നിറം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

623
00:38:59,170 --> 00:39:00,755
വേണ്ട, നന്ദി.

624
00:39:00,839 --> 00:39:03,216
കൃത്യമായി എന്തിലേക്ക്? ദംഗുയി?

625
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
[നിശ്വാസം] അകത്തെ കോർട്ട് വിരുന്ന്.

626
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
മിസ്. സിയോങ്.

627
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
അകത്തെ കോടതി വിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

629
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
[ചിരിക്കുന്നു]

630
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
വിഡ്ഢി, ഞാൻ എങ്ങനെ മറന്നു
ഇത് സൂചിപ്പിക്കാൻ?

631
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
ഒരിക്കൽ അതിൽ പങ്കെടുത്താൽ നയിക്കും
കൂടുതൽ രാജകീയ ക്ഷണങ്ങളിലേക്ക്.

632
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
രാജകീയ രക്ഷാകർതൃത്വം പോലും
നിങ്ങളുടെ വിദേശ ബിസിനസിനായി.

633
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
ശരി. എല്ലാത്തിനുമുപരി,

634
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥിരീകരിക്കും
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി അവസാനിപ്പിച്ചില്ല,

635
00:39:31,119 --> 00:39:33,830
നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുവെന്നും
കിരീടവുമായി നല്ല ബന്ധത്തിൽ.

636
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
നമുക്ക് പിവറ്റ് ചെയ്യാം
"എല്ലാം രസകരമാണ്" എന്ന വിവരണത്തിലേക്ക്--

637
00:39:36,165 --> 00:39:37,709
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
-മ്മ്-ഹും.

638
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

639
00:39:39,335 --> 00:39:42,130
വിവാഹം മേശപ്പുറത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

640
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
-വേണ്ട, നന്ദി.
-[നിശ്വാസം]

641
00:39:44,883 --> 00:39:47,719
എന്നിട്ടും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് വ്യക്തിപരമായി ...

642
00:39:47,802 --> 00:39:48,970
ഇല്ല...

643
00:39:49,762 --> 00:39:51,055
നന്ദി…

644
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
നിങ്ങൾ.

645
00:39:56,185 --> 00:39:57,270
[I-AN] എന്താണ്?

646
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
അപ്പോൾ? നീ വെറുതെ പോയോ?

647
00:39:59,355 --> 00:40:03,443
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്? അവൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
പട്ടാപ്പകൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ.

648
00:40:06,070 --> 00:40:07,071
[നിശ്വാസം]

649
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
നിങ്ങൾ സിയോങ് ഹുയിജുവിനെ നീക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ നിന്ന്.

650
00:40:12,952 --> 00:40:14,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

651
00:40:15,872 --> 00:40:17,123
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

652
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
അവളുടെ കിരീടവുമായുള്ള ബന്ധം

653
00:40:20,835 --> 00:40:22,295
അവളെ നിർഭാഗ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

654
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
പിന്നെ,

655
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
അവൾക്ക് ഇനി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കിരീടത്തിലേക്ക്.

656
00:40:27,759 --> 00:40:28,843
അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

657
00:40:32,931 --> 00:40:33,973
ഞാൻ പിന്തുടരില്ല

658
00:40:35,475 --> 00:40:36,684
സിയോങ് ഹുയിജുവുമായുള്ള വിവാഹം.

659
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
അതാകട്ടെ,

660
00:40:39,312 --> 00:40:41,439
നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇന്നർ കോർട്ട് വിരുന്നിലേക്ക്.

661
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

662
00:40:44,776 --> 00:40:46,235
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ കാരണം.

663
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
അവളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുക.

664
00:40:54,035 --> 00:40:55,286
മിസ്. സിയോങ് ഹുയിജു?

665
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
ഞാൻ വേണോ?

666
00:40:58,373 --> 00:41:01,376
ഞാൻ തന്നെ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാം.

667
00:41:02,502 --> 00:41:03,544
[ഹുയിജു] ഇല്ല നന്ദി.

668
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
ഇല്ല, നന്ദി.

669
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവൻ ആരാണ്?

670
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
-[നിശ്വാസം]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

671
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
വറുത്ത ചിക്കൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

672
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
എന്ത്? നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

673
00:41:21,646 --> 00:41:23,022
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കൂ.

674
00:41:31,614 --> 00:41:32,740
Mmm.

675
00:41:33,324 --> 00:41:35,660
ആളുകൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വറുത്ത ചിക്കനിൽ, അല്ലേ?

676
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
അത് കൃത്യസമയത്ത് ദൃശ്യമാകുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുമ്പോൾ.

677
00:41:37,829 --> 00:41:39,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വരില്ല.

678
00:41:39,998 --> 00:41:41,207
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്.

679
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
- കാത്തിരിക്കൂ...
-എന്ത്?

680
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

681
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നത്?

682
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

683
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

684
00:41:58,057 --> 00:42:00,810
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

685
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
അതെല്ലാം നടിക്കലായിരുന്നു.

686
00:42:04,272 --> 00:42:06,649
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.

687
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
ബന്ധങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു വശത്ത് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

688
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
മറ്റൊരാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

689
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
എന്നാൽ ഇത് അതല്ലായിരുന്നു.

690
00:42:13,573 --> 00:42:15,408
ഇത് കർശനമായ ഒരു കരാർ ആയിരുന്നു.

691
00:42:17,410 --> 00:42:18,786
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

692
00:42:19,620 --> 00:42:23,124
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരിയാണ്. ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
അപരിചിതനെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

693
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു.

694
00:42:35,511 --> 00:42:37,513
[♪ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

695
00:42:37,597 --> 00:42:38,639
ശ്രീമതി സിയോങ്, ക്ഷണം--

696
00:42:38,723 --> 00:42:39,974
ഇല്ല നന്ദി.

697
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
മിസ്. സിയോങ്.

698
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
വേണ്ട, നന്ദി.

699
00:42:43,186 --> 00:42:46,189
-[Hyejeong] നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, നന്ദി!

700
00:42:51,402 --> 00:42:52,487
അവൾ ഊമയാണോ?

701
00:42:52,570 --> 00:42:54,655
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

702
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

703
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
ചോയി ഹിയോൻ.

704
00:43:00,745 --> 00:43:02,205
അതായത് അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

705
00:43:02,705 --> 00:43:05,041
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുന്നു.

706
00:43:09,337 --> 00:43:11,672
-[നിശ്വാസം]
-[സൈറൺ കരയുന്നു]

707
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
[Hyejeong] ഹേയ്, മിസ്. സിയോങ്.

708
00:43:13,132 --> 00:43:15,218
ഞാൻ റിപ്പയർ ഷോപ്പിൽ പോയി ഉറപ്പിച്ചു

709
00:43:15,301 --> 00:43:18,054
തെണ്ടിയുടെ റെസ്യൂമെ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ച് ഓടിപ്പോയത്.

710
00:43:18,763 --> 00:43:21,099
അവർ അവൻ്റെ ഫോട്ടോയുമായി തിരച്ചിൽ നടത്തി,

711
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മുൻഗാമികളൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

712
00:43:24,477 --> 00:43:28,231
അവൻ വാങ്ങിയിരിക്കണം
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവിടെ എന്തെങ്കിലും.

713
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
എന്ത്?

714
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉണ്ട്
കടയുടെ മുന്നിൽ.

715
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
ഓ, ശരിയാണ്.

716
00:43:34,904 --> 00:43:37,156
അവരുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

717
00:43:37,240 --> 00:43:38,991
എനിക്ക് അവൻ്റെ വാങ്ങൽ ചരിത്രം വേണം.

718
00:43:41,828 --> 00:43:42,912
[നിശ്വാസം]

719
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

720
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
[I-AN] അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയൂ.

721
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
അത് എന്തായാലും.

722
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

723
00:43:53,965 --> 00:43:55,299
[നിശ്വാസം]

724
00:43:55,383 --> 00:43:57,802
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

725
00:43:57,885 --> 00:43:59,137
[പൂച്ച പൂറിങ്]

726
00:44:09,647 --> 00:44:11,232
വിരുന്നിന് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

727
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ഒരുക്കി തരാം.

728
00:44:17,738 --> 00:44:18,823
വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്

729
00:44:19,490 --> 00:44:20,825
മര്യാദ പാഠങ്ങളിലേക്ക്.

730
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
എന്തുകൊണ്ട്?

731
00:44:23,035 --> 00:44:26,956
ഞാൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാ തിരിവിലും ശത്രുക്കളുമുണ്ട്.

732
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
-സിയോങ് ഹുയിജു.

733
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാരണം നൽകുക.

734
00:44:33,171 --> 00:44:36,007
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

735
00:44:36,090 --> 00:44:38,593
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അകത്തെ കോടതി വിരുന്നിലേക്കോ?

736
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
പിളർന്ന വ്യക്തിത്വമോ?

737
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

738
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല...

739
00:44:47,977 --> 00:44:49,729
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം തവണ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

740
00:44:51,272 --> 00:44:52,815
ബ്രേക്കപ്പ് വാർത്തകൾ പുറത്തുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

741
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

742
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
അതുകൊണ്ട്?

743
00:44:59,363 --> 00:45:02,575
"സാമൂഹിക കയറ്റം അപകടകരമാണ്.
വിരുന്നിനുള്ള ക്ഷണം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുക."

744
00:45:03,492 --> 00:45:05,745
-അതാണോ?
- കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാതിരിക്കുക.

745
00:45:07,413 --> 00:45:08,581
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണോ?

746
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
[നിശ്വാസം]

747
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
ഭീരു.

748
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
എന്ത്?

749
00:45:16,339 --> 00:45:19,175
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

750
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
- നീ എന്താ...
- നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

751
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

752
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
ഞാൻ അവരെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

753
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
[നിശ്വാസം]

754
00:45:45,701 --> 00:45:47,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

755
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

756
00:45:59,882 --> 00:46:00,967
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോകുക.

757
00:46:01,926 --> 00:46:03,219
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുക.

758
00:46:15,523 --> 00:46:17,358
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളയാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

759
00:46:17,441 --> 00:46:20,653
വളയാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ആളുകളോട് നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നത്.

760
00:46:22,238 --> 00:46:23,781
ഞാൻ നിന്നോട് സ്റ്റാറ്റസ് ചോദിച്ചു,

761
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ സുഖപ്രദമായ തൊട്ടിലല്ല.

762
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങരുത്.

763
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
പിന്മാറരുത്

764
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.

765
00:46:41,549 --> 00:46:43,175
ഞാനും നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്

766
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.

767
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
[ഹിയോൺ] അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

768
00:47:00,609 --> 00:47:03,154
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

769
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അകലെയല്ലേ?

770
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
ഇവിടെ "സുരക്ഷിത എക്സിറ്റ്" ഒരു ഓപ്ഷനാണോ?

771
00:47:06,741 --> 00:47:08,576
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.

772
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും അവൾ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ശരീരത്തിന് പരിക്കേറ്റോ?

773
00:47:11,871 --> 00:47:13,456
അവൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.

774
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
അവൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

775
00:47:16,584 --> 00:47:17,835
[നിശ്വാസം]

776
00:47:19,462 --> 00:47:21,213
അവൾ ഒരിക്കലും അമ്പ് വിട്ടിട്ടില്ല.

777
00:47:22,965 --> 00:47:24,050
എന്ത്?

778
00:47:24,133 --> 00:47:26,135
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

779
00:47:31,223 --> 00:47:32,224
[നിശ്വാസം]

780
00:47:40,024 --> 00:47:41,233
അവൾ ഒരിക്കലും അതിരുകൾ കടന്നില്ല.

781
00:47:46,989 --> 00:47:50,701
-[തൊഴിലാളി ഞരങ്ങുന്നു] എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വറുത്തിരിക്കുന്നു.
-[നിശ്വാസം]

782
00:47:50,785 --> 00:47:52,286
[തൊഴിലാളി 2] അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
സൂപ്പർ ഡിലിജൻ്റ്.

783
00:47:52,370 --> 00:47:55,331
ഒരിക്കലും കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോകാറില്ല
തെരുവിന് കുറുകെ.

784
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

785
00:47:57,833 --> 00:47:59,085
കാത്തിരിക്കൂ.

786
00:47:59,668 --> 00:48:00,920
ഇത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

788
00:48:02,755 --> 00:48:04,256
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

789
00:48:04,924 --> 00:48:06,967
-അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
-[തൊഴിലാളി 3] അതെ.

790
00:48:14,433 --> 00:48:15,518
കാസിൽ പേ!

791
00:48:16,185 --> 00:48:17,311
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

792
00:48:17,395 --> 00:48:18,938
-അതെ, അവൻ കാസിൽ പേ ഉപയോഗിച്ചു!
- അവൻ ചെയ്തു.

793
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
നല്ല ജോലി!

794
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

795
00:48:21,982 --> 00:48:26,237
എന്നാൽ കാസിൽ കാർഡിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ
സീനിയർ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ സിയോങ്, അല്ലേ?

796
00:48:28,781 --> 00:48:30,741
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

797
00:48:30,825 --> 00:48:34,703
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

798
00:48:35,746 --> 00:48:37,581
അതെ.

799
00:48:41,419 --> 00:48:42,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്.

800
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്കത് ചെയ്യാം, പക്ഷേ...

801
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്?

802
00:48:48,217 --> 00:48:49,677
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

803
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
ഈ കുട്ടി…

804
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മുലകുടിക്കാൻ എടുക്കുകയാണോ?

805
00:48:57,143 --> 00:48:58,185
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

806
00:48:59,437 --> 00:49:00,604
[നിശ്വാസം]

807
00:49:01,439 --> 00:49:03,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

808
00:49:04,400 --> 00:49:06,277
എനിക്ക് കുറച്ച് ജാഗ്രതയുള്ള നീതി വേണം.

809
00:49:06,360 --> 00:49:07,570
ഈ കുട്ടി…

810
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
എന്തായാലും ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

811
00:49:14,910 --> 00:49:17,329
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

812
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
[Jeongwoo] എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുക.

813
00:49:32,887 --> 00:49:34,930
പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി.

814
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

815
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
[പരിഹസിക്കുന്നു]

816
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
എന്തുകൊണ്ട്?

817
00:49:57,161 --> 00:49:58,662
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്

818
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

819
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷത്തെ കാലാവധിയുണ്ട്.

820
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
സാരമില്ല
ഞാൻ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയോ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ.

821
00:50:08,464 --> 00:50:10,007
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രാജകീയനായിരിക്കും.

822
00:50:10,633 --> 00:50:11,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

823
00:50:17,556 --> 00:50:18,933
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ടേം സേവിക്കണം.

824
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

825
00:50:32,279 --> 00:50:34,281
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

826
00:50:36,700 --> 00:50:38,702
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

827
00:50:53,467 --> 00:50:54,969
[ലേഡി ചോയി] ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

828
00:50:58,889 --> 00:51:00,349
സഹായി ചോയിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

829
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
തർക്കമുണ്ടായി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ.

830
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
[നിശ്വാസം] ചോയി ഹിയോൻ...

831
00:51:07,565 --> 00:51:08,983
അവൻ തികച്ചും സംഭാഷകനാകാം.

832
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
കഴിയുമെങ്കിൽ അവളെ ജയിക്കട്ടെ.

833
00:51:12,236 --> 00:51:14,113
അവൾ ഇതിനകം കട്ടിംഗ് സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിലാണ്

834
00:51:14,613 --> 00:51:16,073
പൊതു അഭിപ്രായ കോടതിയുടെ.

835
00:51:16,156 --> 00:51:18,576
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

836
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

837
00:51:43,559 --> 00:51:44,560
[നിശ്വാസം]

838
00:51:44,643 --> 00:51:47,021
പ്രിൻസ്

839
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
ഹലോ.

840
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
[I-AN] ക്ഷണം
ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

841
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

842
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
[നിശ്വാസം]

843
00:52:13,881 --> 00:52:14,965
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനാണ്.

844
00:52:17,885 --> 00:52:18,886
എനിക്കറിയാം.

845
00:52:21,180 --> 00:52:22,181
[നിശ്വാസം]

846
00:52:28,771 --> 00:52:29,813
ക്ഷമിക്കണം.

847
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

848
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
അല്ലെങ്കിൽ പൂച്ച.

849
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
എനിക്കറിയാം.

850
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

851
00:52:46,955 --> 00:52:50,459
[♪ ഇൻഡി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

852
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാത്തതിന്.

853
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
[നിശ്വാസം]

854
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

855
00:53:13,482 --> 00:53:15,943
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി

856
00:53:17,903 --> 00:53:19,071
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

857
00:53:19,154 --> 00:53:20,322
[അലർച്ച]

858
00:53:20,948 --> 00:53:21,949
[നിശ്വാസം]

859
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
താങ്കൾ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് കേട്ടു.

860
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
അതെ, അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യത്തിനായിരിക്കും.

861
00:53:31,667 --> 00:53:33,293
[ചിരിക്കുന്നു]

862
00:53:33,377 --> 00:53:35,295
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

863
00:53:35,379 --> 00:53:37,256
- ഒരു നിമിഷം.
-തീർച്ചയായും.

864
00:53:38,090 --> 00:53:39,675
- ദയവായി തുടരുക.
-എല്ലാം ശരി.

865
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട മറ്റെല്ലാ അതിഥികളും
ഔദ്യോഗിക പദവി വഹിക്കുക.

866
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ,
റാങ്ക് ശ്രേണിയിൽ ഒരാളുടെ സ്ഥാനം നിർവചിക്കുന്നു.

867
00:53:47,307 --> 00:53:49,727
- ശ്രേണി?
-അതെ. ഓ...

868
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില രാജകീയ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുത്ത ശേഷം.

869
00:53:54,732 --> 00:53:56,817
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

870
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
നീ അവരുടെ പുറകെ നടക്കണം.
അതാണ് ആചാരം.

871
00:54:06,118 --> 00:54:07,202
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

872
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
[നിശ്വാസം]

873
00:54:08,912 --> 00:54:10,205
നന്ദി.

874
00:54:10,289 --> 00:54:11,457
പിന്നെ ഇതുണ്ട്.

875
00:54:12,750 --> 00:54:13,792
ഇവിടെ.

876
00:54:14,501 --> 00:54:18,172
ആദ്യ പകുതി ഒരു ചെറിയ കൂടിച്ചേരലാണ്
എവിടെ രാജ്ഞി അമ്മ

877
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
അതിഥികൾ കൂടിച്ചേരുകയും ചെയ്യുന്നു.

878
00:54:19,590 --> 00:54:21,008
രണ്ടാം പകുതി ഒരു പന്താണ്.

879
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
അവർ അതിനെ "ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

880
00:54:23,218 --> 00:54:27,014
എന്നാൽ അതിഥികളുടെ പങ്കാളികൾക്കൊപ്പം
കാബിനറ്റ് അംഗങ്ങൾ, രാജകുടുംബാംഗങ്ങൾ

881
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുന്നു,
ഇത് ആദ്യ ഭാഗത്തേക്കാൾ സ്കെയിലിൽ വലുതാണ്.

882
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു
വിദേശത്ത് പഠിക്കുമ്പോൾ.

883
00:54:32,644 --> 00:54:33,896
നിങ്ങൾ ഗൗൺ ധരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ...

884
00:54:33,979 --> 00:54:35,314
അത് ശരിയാണ്.

885
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
അപ്പോൾ മിസ് സിയോങ്ങിൻ്റെ റാങ്ക് എന്തായിരിക്കും?

886
00:54:40,903 --> 00:54:43,197
[ഹിയോൺ] അവളുടെ റാങ്ക്… [ചിരിക്കുന്നു]

887
00:54:43,280 --> 00:54:47,743
മിസ്. സിയോങ്ങ് അതിപ്രാപ്‌തിയാണ്, എല്ലാവരും,

888
00:54:47,826 --> 00:54:49,411
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഔദ്യോഗിക പദവിയില്ല.

889
00:54:50,496 --> 00:54:51,830
-എന്ത്?
- നന്നായി...

890
00:54:52,623 --> 00:54:54,875
അവൾ ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥയുമല്ല

891
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
ഒരു കുലീനനുമല്ല.

892
00:54:56,877 --> 00:55:00,672
[Hyejeong] അതിനാൽ മിസ് സിയോങ് ഇരിക്കും
മുറിയുടെ ഏറ്റവും പുറകിൽ

893
00:55:00,756 --> 00:55:02,382
ഒപ്പം എപ്പോഴും വരിയിൽ അവസാനമായിരിക്കും.

894
00:55:03,008 --> 00:55:07,137
[ചിരിക്കുന്നു]

895
00:55:11,058 --> 00:55:14,520
വരിയുടെ മുന്നിൽ ഞാനുണ്ടാവും
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

896
00:55:15,521 --> 00:55:17,689
[ചിരിക്കുന്നു]

897
00:55:25,072 --> 00:55:27,241
"സന്ദർശകർ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഓണററി അലങ്കാരങ്ങൾ

898
00:55:27,324 --> 00:55:30,994
രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
പ്രിവിലേജ് നേടുകയും ചെയ്യും

899
00:55:31,078 --> 00:55:34,164
കോടതിയെ അനുഗമിക്കുന്നതിൻ്റെ
അത് നയതന്ത്ര പരിപാടികൾ നടത്തുമ്പോൾ,

900
00:55:34,248 --> 00:55:36,500
അവരെ ക്ഷണിച്ച വർഷം മുതൽ."

901
00:55:38,085 --> 00:55:42,130
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വരില്ല.

902
00:55:43,131 --> 00:55:44,132
[പരിഹസിക്കുന്നു]

903
00:55:45,008 --> 00:55:47,427
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് അത്തരം പദവികൾ തരും എന്ന മട്ടിൽ.
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

904
00:55:47,970 --> 00:55:50,806
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

905
00:55:53,058 --> 00:55:54,560
പ്രിൻസ്

906
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
ഹലോ?

907
00:56:00,566 --> 00:56:01,567
ഇപ്പോഴോ?

908
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

909
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
എന്തുകൊണ്ട്?

910
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും.

911
00:56:27,384 --> 00:56:28,677
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

912
00:56:28,760 --> 00:56:32,139
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ആ ചേയോളിക്ക് ധരിക്കാനുള്ള നാഡി?

913
00:56:32,222 --> 00:56:34,349
അതൊരു ശൈലീപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമായിരുന്നോ?

914
00:56:34,891 --> 00:56:36,727
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്...

915
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
[നിശ്വാസം]

916
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
[നിശ്വാസം]

917
00:56:52,534 --> 00:56:53,702
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

918
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. വെറുതെ പരിശീലിക്കുന്നു.

919
00:56:57,080 --> 00:56:59,708
- എന്താണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?
- റാങ്ക് അനുസരിച്ച് നടത്തം.

920
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
ഞാൻ തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് നടക്കാൻ പോകും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശീലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആ ദിവസം.

921
00:57:04,463 --> 00:57:06,673
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ട്രെൻഡ്സെറ്റർ ആണ്,
വഴി നയിക്കുന്നു.

922
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
[നിശ്വാസം]

923
00:57:14,056 --> 00:57:15,307
[നിശ്വാസം]

924
00:57:16,683 --> 00:57:18,644
[♪ ആവേശകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

925
00:57:24,274 --> 00:57:26,693
-[സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

926
00:57:31,657 --> 00:57:34,743
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി!
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

927
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
- ഇവിടെ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ് തരൂ!

928
00:57:44,378 --> 00:57:47,464
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

929
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
അതെ, രാജാവേ.

930
00:57:54,054 --> 00:57:55,055
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

931
00:57:59,184 --> 00:58:00,435
[നിശ്വാസം]

932
00:58:06,817 --> 00:58:08,110
[നിശ്വാസം]

933
00:58:08,193 --> 00:58:10,195
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

934
00:58:14,282 --> 00:58:15,575
വിട.

935
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
[I-AN] കാത്തിരിക്കുക.

936
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
"വഴി നയിക്കുന്നു."

937
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

938
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

939
00:58:31,174 --> 00:58:33,719
ഞാൻ എപ്പോഴും പുറകിൽ ആയിരുന്നു.

940
00:58:39,683 --> 00:58:41,184
നീ എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടന്നാൽ മതി.

941
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

942
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
ഇപ്പോൾ ആ ഡാനോ, യാങ് എനർജി പറയുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ ആയിരിക്കാൻ, കടന്നുപോയി,

943
00:59:10,297 --> 00:59:12,632
അകത്തെ കോടതി വിരുന്ന്
ഒടുവിൽ ആരംഭിച്ചു.

944
00:59:12,716 --> 00:59:14,509
20 യുവതികളുടെ കൂട്ടായ്മയാണിത്

945
00:59:14,593 --> 00:59:17,512
അമ്മ രാജ്ഞിയെ കേന്ദ്രീകരിച്ച്,
അകത്തെ കോടതിയുടെ തലവൻ.

946
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
ഈ വർഷത്തെ അതിഥി പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
സിയോങ് ഹുയിജു, കാസിൽ ബ്യൂട്ടി സിഇഒ

947
00:59:20,682 --> 00:59:22,017
കാര്യമായ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

948
00:59:22,851 --> 00:59:24,936
-[തൈജു] കുഞ്ഞേ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

949
00:59:25,020 --> 00:59:26,271
കുഞ്ഞേ.

950
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
അവളുടെ കാർ കബളിപ്പിച്ച പങ്കിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

951
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

952
00:59:31,818 --> 00:59:33,153
അതെ, പക്ഷേ…

953
00:59:33,862 --> 00:59:34,905
പക്ഷേ?

954
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
അവൻ മരിച്ചു.

955
00:59:37,574 --> 00:59:39,326
-എന്ത്?
- അവൻ മരിച്ചു.

956
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
ഇന്നലെ.

957
00:59:43,163 --> 00:59:45,040
ജൂനിയർ നാലാം റാങ്ക്, സീനിയർ നാലാം റാങ്ക്

958
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
ജൂനിയർ അഞ്ചാം റാങ്ക്

959
00:59:46,666 --> 00:59:48,668
[സംസാരിക്കുന്നു]

960
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
ജൂനിയർ ആറാം റാങ്ക്

961
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
സിയോങ് ഹുയിജു, സാധാരണക്കാരൻ

962
00:59:54,174 --> 00:59:56,426
വിദേശത്ത് അവളുടെ എല്ലാ വിജയങ്ങൾക്കും,

963
00:59:56,510 --> 00:59:58,220
അവളെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

964
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
അത് മഹത്തായ രാജകുമാരൻ്റെ സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

965
01:00:00,347 --> 01:00:02,849
പദവിയുടെ ഏത് തടസ്സത്തെയും മറികടക്കുന്നു.

966
01:00:02,933 --> 01:00:05,435
അവൾ അവനെ വിജയകരമായി വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവൾ റോയൽറ്റി ആയിരിക്കും,

967
01:00:05,519 --> 01:00:07,479
അതിനാൽ അവർ ഭാവം നിലനിർത്തണം.

968
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

969
01:00:09,231 --> 01:00:11,274
അവൾ ആരുമല്ലേ
ആരാണ് ഒരു പൊതു അപവാദം ഉണ്ടാക്കിയത്?

970
01:00:11,900 --> 01:00:13,860
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ ഒരു അതിഥി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

971
01:00:13,944 --> 01:00:16,696
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
അവളുടെ നേട്ടങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവായി.

972
01:00:17,656 --> 01:00:19,950
രാജകുടുംബം അത്തരമൊരു തമാശയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

973
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
[നിശ്വാസം]

974
01:00:22,953 --> 01:00:24,621
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

975
01:00:25,580 --> 01:00:26,915
സിയോങ് ഹുയിജു, സാധാരണക്കാരൻ

976
01:00:28,124 --> 01:00:29,376
[ചിരിക്കുന്നു]

977
01:00:29,960 --> 01:00:32,254
നീ മോശമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ
ഇവിടെ പോലും ഇല്ലാത്ത ഒരാളുടെ?

978
01:00:32,337 --> 01:00:34,840
ക്ഷമിക്കണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

979
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
ഞാൻ പിന്നീട് വരേണ്ടതായിരുന്നു.

980
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കരുതി

981
01:00:39,886 --> 01:00:41,805
നിങ്ങളുടെ ഗോസിപ്പിലേക്ക് രാജകുടുംബത്തെ വലിച്ചിടാൻ.

982
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
[റിപ്പോർട്ടർ] മിസ്. സിയോങ്, ഇവിടെ!

983
01:00:44,224 --> 01:00:46,977
-മിസ്. സിയോങ്, ഇവിടെ!
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

984
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

985
01:00:50,856 --> 01:00:53,191
[ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

986
01:01:01,908 --> 01:01:03,285
തിരുമേനി.

987
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
ഞാൻ സിയോങ് കുടുംബത്തിലെ ഹുയിജുവാണ്.

988
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
-[റിപ്പോർട്ടർ 2] മിസ്. സിയോങ്.
-[റിപ്പോർട്ടർ 3] മിസ്. സിയോങ്!

989
01:01:07,497 --> 01:01:10,417
[റിപ്പോർട്ടർ 2] തിരിച്ചുവരുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പരസ്യമായി പോയതിന് ശേഷം കൊട്ടാരത്തിലോ?

990
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
[റിപ്പോർട്ടർ 4] കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിലപാട് എന്തായിരുന്നു
അപകടത്തെക്കുറിച്ച്?

991
01:01:12,419 --> 01:01:15,130
[റിപ്പോർട്ടർ 5] എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹത്വത്തിന് ശേഷം വന്നത്?

992
01:01:15,213 --> 01:01:16,965
-[റിപ്പോർട്ടർ 6] ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക!
-[റിപ്പോർട്ടർ 7] ദയവായി!

993
01:01:17,048 --> 01:01:19,009
- നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.

994
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
കൊട്ടാരത്തിനു ചുറ്റും എൻ്റെ വഴി.

995
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

996
01:01:25,473 --> 01:01:27,475
-[ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

997
01:01:30,437 --> 01:01:32,230
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

998
01:01:32,939 --> 01:01:33,982
തിരുമേനി.

999
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
ഞാൻ റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗനിർദേശം നൽകി.

1000
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
ഡാങ്കുയി ധരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കിയോ
ചില പ്രത്യേക കാരണങ്ങളാൽ?

1001
01:01:49,664 --> 01:01:50,749
ആഹ്!

1002
01:01:51,583 --> 01:01:55,086
എന്നെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ആ ആചാരം നിർബന്ധമല്ലായിരുന്നു.

1003
01:01:58,423 --> 01:02:00,175
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് അല്ലേ?

1004
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
[ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1005
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
അത് എങ്ങനെ ആകില്ല?

1006
01:02:07,098 --> 01:02:08,683
[ചിരിക്കുന്നു]

1007
01:02:16,942 --> 01:02:20,403
-[റിപ്പോർട്ടർ 8] പ്രതികരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-[റിപ്പോർട്ടർ 9] മിസ്. സിയോങ്, ഇവിടെയുണ്ട്.

1008
01:02:26,743 --> 01:02:27,744
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1009
01:02:29,120 --> 01:02:31,623
തിരുമേനി അയച്ച ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ
ശിശുദിനത്തിന്

1010
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
എല്ലാ രോഗികൾക്കും വലിയ സന്തോഷം നൽകി
പീഡിയാട്രിക് വാർഡിൽ.

1011
01:02:35,794 --> 01:02:38,213
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ.

1012
01:02:38,838 --> 01:02:41,341
എന്നെ അറിയിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

1013
01:02:41,967 --> 01:02:44,928
തിരുമേനി ആസ്വദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ പ്രകടനങ്ങൾ.

1014
01:02:45,011 --> 01:02:48,348
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് അടുത്ത പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കപ്പെടും ...

1015
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
ഒരുപക്ഷേ വേനൽക്കാലം നന്ദി പറയണം,

1016
01:03:00,610 --> 01:03:03,822
എന്നാൽ കൊട്ടാരവളപ്പിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?
അതിലും മനോഹരമാണോ?

1017
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
ക്ഷമിക്കണോ?

1018
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
അതെ, രാജാവേ.

1019
01:03:08,076 --> 01:03:09,369
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി നടക്കാം.

1020
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ,
അവരെ അഭിനന്ദിക്കുക എന്നത് ഒരാളുടെ കടമയാണ്.

1021
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.

1022
01:03:18,044 --> 01:03:20,046
[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടി, ആക്രോശിച്ചു]

1023
01:03:36,521 --> 01:03:39,524
[♪ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1024
01:03:53,455 --> 01:03:54,456
[ചിരിക്കുന്നു]

1025
01:04:07,177 --> 01:04:08,636
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

1026
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

1027
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1028
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
[I-AN] അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങരുത്.

1029
01:04:54,933 --> 01:04:55,934
പിന്നോട്ട് പോകരുത്

1030
01:04:56,851 --> 01:04:58,103
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.

1031
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

1032
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

1033
01:05:22,919 --> 01:05:25,839
തികഞ്ഞ കിരീടം

1034
01:05:25,922 --> 01:05:28,716
[♪ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1035
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
[അഭിമുഖം] നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന കാലം മുതൽ
ഇപ്പോൾ പരിചയക്കാർ മാത്രം

1036
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
എന്താണ് ഏറ്റവും വലിയ മാറ്റം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?

1037
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
അമിതമായ സംരക്ഷണമാണോ?

1038
01:06:08,423 --> 01:06:09,340
[I-AN] അത് അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കമാണ്, അല്ലേ?

1039
01:06:09,424 --> 01:06:13,469
ഒരു ബിസിനസുകാരി നന്നായി അറിയണം
ആളുകളെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1040
01:06:14,053 --> 01:06:15,555
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ട്.

1041
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
സിയോങ് ഹുയിജു!

1042
01:06:17,473 --> 01:06:20,185
അവൻ അത്ര അക്ഷമനായി കാണുന്നില്ലേ?

1043
01:06:22,353 --> 01:06:23,646
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

1044
01:06:23,730 --> 01:06:25,732
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ തരുമോ?

1045
01:06:25,815 --> 01:06:27,859
[യുൻ] നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ വിടുമോ?

1046
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1047
01:06:29,152 --> 01:06:31,988
[Jeongwoo] എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കും
അമ്മ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്?

1048
01:06:33,198 --> 01:06:35,074
[I-AN] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ മാത്രമേ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാകൂ.

1049
01:06:35,575 --> 01:06:37,911
ഞങ്ങൾ നിരാശരായി പ്രണയത്തിലായതുപോലെ.

1050
01:06:45,043 --> 01:06:52,050
എപ്പിലോഗ്

1051
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
ഓ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1052
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
[മുറുമുറുപ്പ്]

1053
01:07:01,100 --> 01:07:03,102
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1054
01:07:05,813 --> 01:07:08,983
[വിസിൽ, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1055
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
കാത്തിരിക്കൂ.

1056
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
നിങ്ങൾ…

1057
01:07:18,952 --> 01:07:20,286
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1058
01:07:20,370 --> 01:07:21,454
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു

1059
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
പ്രദർശന മത്സരത്തിനിടെ.

1060
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1061
01:07:32,966 --> 01:07:34,008
"ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കണോ"?

1062
01:07:34,092 --> 01:07:36,219
നിനക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ലേ
ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന ആശയം?

1063
01:07:38,596 --> 01:07:39,639
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1064
01:07:43,393 --> 01:07:44,394
[നിശ്വാസം]

1065
01:08:03,746 --> 01:08:04,789
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1066
01:08:07,333 --> 01:08:08,584
[നിശ്വാസം]

1067
01:08:12,922 --> 01:08:14,465
ദേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1068
01:08:15,550 --> 01:08:16,968
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1069
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
-അതെ.
-എപ്പോൾ മുതൽ?

1070
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

1071
01:08:21,723 --> 01:08:23,308
[♪ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1072
01:08:25,101 --> 01:08:26,102
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1073
01:08:35,194 --> 01:08:37,238
നിങ്ങൾ സിയോങ് ഹുയിജുവിന് അടുത്താണോ?

1074
01:08:39,949 --> 01:08:41,993
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
ഞങ്ങളും ഇതേ ഡോമുകളിൽ തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1075
01:08:43,286 --> 01:08:44,495
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

1076
01:08:52,128 --> 01:08:53,338
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1077
01:08:55,340 --> 01:08:56,632
അതെ, അവൾ തന്നെ.

1078
01:09:08,895 --> 01:09:10,897
ജസ്റ്റിൻ എസ് കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്

1079
01:09:10,980 --> 01:09:12,940
[♪ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1080
01:09:22,241 --> 01:09:25,912
തികഞ്ഞ കിരീടം